Comment expliquer Groundhog Day? Je ne crois pas que cela existe en France parce que selon l'encyclopédie c'est une fête américaine et canadienne. J'ai cherché "groundhog day" dans mon dictionnaire anglais-francais et voilà ce que j'ai trouvé:
Groundhog Day: le 2 février (dans la croyance populaire, jour décisif quant à la durée de l'hiver).
Selon Word Reference Groundhog Day c'est le "jour de la Marmotte."
La Marmotte nous a apporté une bonne nouvelle ce matin: l'hiver va bientôt finir!
Selon la légende, la Marmotte sort de son terrier et si elle voit son ombre l'hiver va durer encore 6 semaines. Si elle ne voit pas son ombre l'hiver finira bientôt (ou comme on dit en anglais "Spring is just around the corner").
La Marmotte - qui est pour nous mâle - a vu son ombre ce matin! Je crois que la marmotte la plus célèbre s'appelle "Punxsutawney Phil" et habite dans l'etat de Pennsylvanie. Pour vous donner une petite idée: la ville de Punxsutawney n'a que 6,000 habitants mais 15,000 personnes étaient là ce matin pour voir la marmotte et c'était la première fois depuis 1999 qu'elle/il a vu son ombre! Si vous allez sur CNN vous pouvez voir un clip: (cherchez cette phrase en parenthèse: (Watch fuzzy Phil make his prediction, the crowd goes wild ))
Groundhog Day c'est une des ces fêtes bizarres qu'on apprend à l'école et qu'on fête sans même se demander pourquoi.
Happy Groundhog Day!
2 comments:
Coucou Laura ;)!
j'ai été voir un peu ce qu'était 'le jour de la marmotte', une DE vos fêtes bizarres comme tu dis...lol!
Et je suis tombé sur un très bon site je trouve (en tapant 'marmottes fantaisies le jour de la marmotte').
Où j'ai pu voir la vidéo du 'Groundhog day 2007' d'une part, et la traduction de la déclaration de Phil, qui est une marmotte, d'autre part.
Chez ns, les marmottes ne parlent pas Laura...Je crois que c'est pour ça que cette fête n'existe pas chez ns...lol!
Par contre, il me semble Laura que Phil, très belle marmotte au passage, n'a pas vu son ombre, & que donc un printemps précoce arrive!
Je pense que c'est ce que tu voulais dire, Spring is around the corner !!
Sinon, j'espère bien que le printemps sera aussi précoce pr ns, même si on ne le fête pas en France...
Moi qui travaille dehors à longueur de journée, ça m'arrangerait bien, tu comprends!! lol!
Voilà beloved Laura, content d'apprendre de nouvelles choses!
à la prochaine, & Happy Groundhog Day to you too!;) (avec un peu de retard)
Salut ma pupuce,
Moi je connaissais deja cette histoire , mais je t'avoue que je connaissais pas le nom en Anglais, mais c'est toujours intéressant d'apprendre les traditions comme celle la.
Tu es toi aussi une petite marmotte il me semble car au reveil c'est pas vraiment gagné pour toi non ?
Tu dors combien d'heure pour toi dans la nuit ?
ET ton copain il a le droit ou pas de te reveiller ?
Tu veux bien nus expliquer tes nuits au usa ?
A très bientot sur msn j'espere
je te fais plein plein de bisous
Vincent V
Post a Comment